Η γκάφα της Μέρκελ με τη διερμηνέα του Σαμαρά και το μισογεμάτο… κρεβάτι
Μια μικρή γκάφα έκανε η γερμανική πλευρά κατά την..
επίσκεψη του Αντώνη Σαμαρά αφού δεν προέβλεψαν να παρίσταται διερμηνέας
στην συνάντηση του Έλληνα πρωθυπουργού με την Γερμανίδα καγκελάριο
Άνγκελα Μέρκελ.
Σύμφωνα με τον «ΒΗΜΑτοδότη» παρά την αρχική παράλειψη τελικά βρέθηκε διερμηνέας την τελευταία στιγμή η οποία όμως έκανε και εκείνη τις… γκάφες της.
Τη στιγμή που η κυρία Μέρκελ θύμιζε τα
λόγια του πρώην καγκελάριου της Δυτικής Γερμανίας, Λούντβιχ Έρχαρντ ότι
«θέλουμε να βλέπουμε το ποτήρι μισογεμάτο» η διερμηνέας στην αρχή
μετέφρασε «βλέπουμε το κρεβάτι» (παύση), «βλέπουμε το τραπέζι» (παύση)
μέχρι που το… πέτυχε «βλέπουμε το ποτήρι μισογεμάτο».